1
00:00:05,087 --> 00:00:09,467
[υπερτούρα]

2
00:00:29,070 --> 00:00:32,990
[μουσική]

3
00:02:06,917 --> 00:02:07,918
- Πού είναι
τα δώρα μου;

4
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
-Εκεί
το τραπέζι.

5
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
Έχω ένα μόνο για σένα,
ερωμένη, και τα πορτοφόλια γεμάτα

6
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
Των χρημάτων

7
00:02:13,674 --> 00:02:15,468
και κοσμήματα
από μια πλούσια κυρία.

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,097
- Τα ποντίκια δεν έχουν
ποτίστηκε σήμερα.

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
Τα καημένα αγαπημένα μου
μπορούσε να πάει

10
00:02:27,938 --> 00:02:28,939
διψασμένος.

11
00:02:30,232 --> 00:02:34,654
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός
με τα αντράκια μου, πρέπει να είναι ευτυχισμένοι

12
00:02:34,904 --> 00:02:39,617
μέχρι, μέχρι
το τέλος.

13
00:02:42,870 --> 00:02:43,954
Καρλ, εσύ
το βλέπεις;

14
00:02:44,413 --> 00:02:45,956
Γράφουν
για μένα πάλι.

15
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
Μιλάνε
για μένα πάλι.

16
00:02:49,418 --> 00:02:52,546
Είναι φοβισμένοι
πάλι από εμένα.

17
00:02:55,132 --> 00:02:57,843
Καρλ, πάρε μου αυτήν την πόλη
άλλη εφημερίδα γρήγορα.

18
00:02:58,135 --> 00:02:59,595
- Κυρία μου,
είναι φως της ημέρας.

19
00:02:59,845 --> 00:03:01,639
Μπορεί ακόμη και να υπάρχει
να είσαι αστυνομία εκεί κάτω.

20
00:03:01,889 --> 00:03:03,224
Σήμερα το βράδυ εγώ
θα το πάρει για εσάς.

21
00:03:03,474 --> 00:03:04,433
Αυτό το βράδυ ερωμένη.

22
00:03:05,559 --> 00:03:11,399
- Βρώμικο κρετίνο, πώς
τολμάς να μου πεις όχι;

23
00:03:11,649 --> 00:03:12,858
- Όχι, όχι
ερωμένη.

24
00:03:13,275 --> 00:03:17,196
- Στέκομαι από πάνω σου
συναινεί να σε αγγίξει

25
00:03:17,738 --> 00:03:19,907
και λες όχι.

26
00:03:20,574 --> 00:03:21,575
- Παρακαλώ κυρία.

27
00:03:22,284 --> 00:03:23,369
- Παρακαλώ;

28
00:03:23,661 --> 00:03:24,662
Παρακαλώ;

29
00:03:24,912 --> 00:03:26,122
Δεν είσαι εσύ
κλέφτης;

30
00:03:26,747 --> 00:03:29,625
- Ναι, κυρία.
- Δεν πρέπει να τιμωρούνται οι κλέφτες;

31
00:03:29,875 --> 00:03:30,793
- Ναι, κυρία.

32
00:03:31,127 --> 00:03:32,378
- Παρακαλώ;

33
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
Παρακαλώ, τι;

34
00:03:34,505 --> 00:03:37,466
- Παρακαλώ τιμωρήστε
εμένα κυρά.

35
00:03:37,842 --> 00:03:38,843
- Τώρα.

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
ΤΩΡΑ!

37
00:03:40,344 --> 00:03:42,012
Τώρα!
- Παρακαλώ.

38
00:03:42,304 --> 00:03:43,305
Παρακαλώ κυρία.

39
00:03:43,639 --> 00:03:44,640
- Θα σε νικήσω.

40
00:03:44,890 --> 00:03:45,766
Θα σε νικήσω!

41
00:03:46,016 --> 00:03:47,184
Θα σε νικήσω!

42
00:03:47,435 --> 00:03:48,185
Θα σε νικήσω!

43
00:03:48,436 --> 00:03:49,228
θα σε νικήσω.

44
00:03:49,478 --> 00:03:50,146
θα σε νικήσω.

45
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
θα σε νικήσω.

46
00:03:53,649 --> 00:03:54,650
θα σε νικήσω.

47
00:03:55,025 --> 00:03:55,693
Όχι.

48
00:03:55,943 --> 00:03:56,318
Όχι.

49
00:03:56,569 --> 00:03:57,069
Όχι.

50
00:03:57,319 --> 00:03:58,320
Όχι.

51
00:04:06,203 --> 00:04:09,874
[κελάηδισμα]

52
00:04:18,924 --> 00:04:22,303
- [τραγουδώντας] Ω, είμαι
απλά ένας κακός βαίνι

53
00:04:22,887 --> 00:04:24,513
με τη βιένια μου

54
00:04:24,930 --> 00:04:26,724
Wahine

55
00:04:27,183 --> 00:04:29,935
[μουσική]

56
00:04:33,522 --> 00:04:36,859
[κελάηδισμα]

57
00:05:12,269 --> 00:05:13,729
- Κύριε Wadd,
υποθέτω.

58
00:05:14,063 --> 00:05:15,147
- Έτσι είναι, γλυκιά μου.

59
00:05:15,523 --> 00:05:17,566
Το όνομα Johnny Wadd,
ballin' chicks το παιχνίδι.

60
00:05:20,361 --> 00:05:21,403
Καλώς ορίσατε στο
το γραφείο μου.

61
00:05:21,737 --> 00:05:23,447
- Γεια. Είμαι
Jean Osborne.

62
00:05:24,949 --> 00:05:27,868
Ω, είναι τόσο όμορφο
μέρα, πήγα για μπάνιο.

63
00:05:28,869 --> 00:05:30,454
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σας
σπίτι να αλλάξει;

64
00:05:31,455 --> 00:05:32,456
- Σίγουρα.

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
Όσο είσαι εδώ μπορείς
πες μου γιατί διέκοψες

66
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
το πιο σημαντικό
μέρος του πηλού μου.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,426
- Τέλος πάντων,
Ο κύριος Wadd.

68
00:05:45,469 --> 00:05:47,012
- Α, Τζόνι, αγάπη μου,
όχι ο κύριος Γουάντ.

69
00:05:47,513 --> 00:05:49,056
[γέλια]
- Ναι, λυπάμαι.

70
00:05:49,515 --> 00:05:51,100
Γιαννάκης.
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο όνομα.

71
00:05:52,184 --> 00:05:54,603
Εγώ πάντως εδώ είμαι
λόγω του αδερφού μου.

72
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
- Ο αδερφός σου;

73
00:05:56,772 --> 00:05:58,357
- Ο Τζόνι θα
μου δίνεις την τσάντα μου;

74
00:05:58,691 --> 00:05:59,733
- Α, ναι.

75
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
Μόνο ένα λεπτό.

76
00:06:08,075 --> 00:06:12,872
- Βλέπετε, βρέθηκε ο αδερφός μου
από την αστυνομία την περασμένη εβδομάδα, νεκρός.

77
00:06:14,039 --> 00:06:16,584
Νομίζουν ότι ήταν θύμα
των δολοφονιών σεξουαλικής τελετουργίας

78
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
είχαν
σε όλη την πόλη.

79
00:06:22,172 --> 00:06:23,173
Ευχαριστώ.

80
00:06:24,717 --> 00:06:29,471
Αν τον δολοφόνησαν τότε ανάθεμα,
Θέλω να βρω το άτομο που το έκανε.

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
Ζωντανοί ή νεκροί,
να το πω έτσι.

82
00:06:35,060 --> 00:06:38,480
Το λέει η αστυνομία
δεν έχουν δυνητικούς πελάτες, αλλά, λοιπόν,

83
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
Νομίζω ότι εγώ
έχουν μια ιδέα.

84
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
'Ω, ναι;

85
00:06:42,818 --> 00:06:43,819
Γεια.

86
00:06:44,778 --> 00:06:46,030
Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
- Ναι.

87
00:06:46,280 --> 00:06:47,615
Τζιν και τόνικ
αν το έχεις.

88
00:06:48,866 --> 00:06:52,036
- Πες μου, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ξέρεις περισσότερα από την αστυνομία;

89
00:06:53,203 --> 00:06:54,204
- Το ξέρω
ο αδερφός μου.

90
00:06:54,788 --> 00:06:56,332
Βλέπετε, κύριε Wadd,
[γέλια]

91
00:06:56,582 --> 00:06:57,458
Δηλαδή, Τζόνι.

92
00:06:58,667 --> 00:07:01,420
Ο αδερφός μου ήταν...
καλά, πώς να το πω;

93
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Πολύ ασυνήθιστο.

94
00:07:05,591 --> 00:07:06,508
Ήταν

95
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
ένα φρικιό του σεξ.

96
00:07:08,594 --> 00:07:10,179
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανε.

97
00:07:10,804 --> 00:07:13,182
Peeping Torn, ηδονοβλεψός,

98
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
εκθεσιολόγος,

99
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
ομοφυλόφιλος,

100
00:07:16,977 --> 00:07:19,521
αμφιφυλόφιλος, ετερο--

101
00:07:20,814 --> 00:07:22,900
Οτιδήποτε είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με το σεξ

102
00:07:24,109 --> 00:07:25,694
ήταν όλα τα
το ίδιο και σε αυτόν.

103
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
Όσο περίεργο κι αν είναι,
ήθελε να το κάνει.

104
00:07:31,992 --> 00:07:34,078
Τίποτα δεν ήταν
πολύ kinky ή παράξενο.

105
00:07:35,329 --> 00:07:38,082
Κοίταξε το σεξ
διαφημίσεις και κάλεσε τον καθένα.

106
00:07:39,291 --> 00:07:40,292
- Γεια σου.

107
00:07:40,709 --> 00:07:42,169
Η φωλιά της μαύρης χήρας;

108
00:07:43,629 --> 00:07:45,130
Θα ήθελα να έρθω
για μια συνεδρία.

109
00:07:45,381 --> 00:07:46,298
Πόσο
θέλεις;

110
00:07:48,842 --> 00:07:50,386
Τίποτα αν
Δεν είμαι ικανοποιημένος;

111
00:07:52,471 --> 00:07:53,472
Αυτό είναι απίστευτο.

112
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
Ναι, φανταστικό.

113
00:07:55,933 --> 00:07:57,309
θα τελειώσω
σε μισή ώρα.

114
00:07:59,019 --> 00:07:59,687
Ω.

115
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
Εντάξει, θα φτιάξω
τελειώνει σε δύο ώρες.

116
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
Τι;
Ρωτήστε για ποιον;

117
00:08:09,113 --> 00:08:10,197
Witchadder;

118
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
Γράψε το φίλε.

119
00:08:13,325 --> 00:08:18,914
W-I-T-C-H-A-D-D-E-R;

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,291
Ναι, ναι.

121
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
Τι;
Το όνομά μου;

122
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Σκισμένος.

123
00:08:26,296 --> 00:08:27,297
Τομ Όσμπορν.

124
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Ναι.

125
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
εντάξει αντίο'

126
00:08:30,926 --> 00:08:32,636
[μουσική]

127
00:08:41,770 --> 00:08:45,149
- (Τζόαν) Θα περιπλανιόταν στους δρόμους
ώρες στο τέλος ψάχνοντας για οτιδήποτε,

128
00:08:46,275 --> 00:08:49,528
οτιδήποτε από όλα αυτά
μπορούσε να ικανοποιήσει την ανάγκη του.

129
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
Μια φορά, οι αστυνομικοί βρήκαν
τον φίμωσε και τον έδεσε σε ένα δρομάκι

130
00:08:55,576 --> 00:08:59,663
βιάστηκε από ένα μάτσο
των ποδηλατών butch.

131
00:09:02,291 --> 00:09:05,794
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Τομ
γεννήθηκε σε ένα στενό.

132
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
[χτυπώντας]

133
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
- Εσύ
θες κάτι;

134
00:09:14,303 --> 00:09:15,095
- Γεια, ε,

135
00:09:15,345 --> 00:09:16,221
Είμαι ο Τομ Όσμπορν.

136
00:09:16,764 --> 00:09:19,558
Τηλεφώνησα στον Witchadder.

137
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
- Έλα αυτό
τρόπο τότε.

138
00:09:33,739 --> 00:09:34,740
Κάθεσαι εκεί.

139
00:09:37,576 --> 00:09:38,660
Έχετε
τα $50 σου;

140
00:09:40,120 --> 00:09:42,122
- Περίμενε λίγο, ήμουν
είπε ότι δεν υπήρχαν χρήματα.

141
00:09:42,372 --> 00:09:45,334
- Έτσι είναι. Αν δεν είσαι
ικανοποιημένοι που παίρνετε τα χρήματά σας πίσω.

142
00:09:50,964 --> 00:09:51,840
Είσαι αστυνομικός;

143
00:09:52,091 --> 00:09:52,883
- Τι;

144
00:09:53,133 --> 00:09:55,177
- Κοίτα, εσύ
θέλεις τη συνεδρία ή όχι;

145
00:09:55,552 --> 00:09:57,054
- Δεν θα ήμουν
εδώ αν δεν το έκανα.

146
00:09:57,304 --> 00:09:58,263
- Α, τότε
απαντήστε στις ερωτήσεις.

147
00:09:58,514 --> 00:09:59,389
Είσαι αστυνομικός;

148
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
- Όχι.

149
00:10:01,767 --> 00:10:03,727
- Έρχεσαι
πολλά τέτοια μέρη;

150
00:10:04,353 --> 00:10:05,395
- Ως θέμα
στην πραγματικότητα,

151
00:10:06,688 --> 00:10:07,648
αρκετά.

152
00:10:08,398 --> 00:10:09,399
Έλα τώρα,

153
00:10:09,733 --> 00:10:11,068
είσαι τελειωμένος
με την Ιερα Εξέταση;

154
00:10:11,443 --> 00:10:13,153
Κοίταξε,
εδώ είναι $50.

155
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Μπορώ να δω
Witchadder τώρα;

156
00:10:15,280 --> 00:10:16,782
- Υπομονή,
Έχω σχεδόν τελειώσει.

157
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Είστε παντρεμένος;

158
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
Εσείς
έχουν παιδιά;

159
00:10:21,203 --> 00:10:22,538
Έχετε
δική σου επιχείρηση;

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
- Νούμερο ένα,
είμαι παντρεμένος.

161
00:10:24,623 --> 00:10:26,708
Νούμερο δύο,
Δεν έχω παιδιά.

162
00:10:27,042 --> 00:10:29,503
Νούμερο τρία, δεν το κάνω
κατέχω τη δική μου επιχείρηση.

163
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
Τώρα;

164
00:10:32,714 --> 00:10:33,757
- Απογειώστε
το πουκάμισό σου.

165
00:10:34,883 --> 00:10:35,759
- Τι είναι αυτό;

166
00:10:36,009 --> 00:10:38,011
Ειλικρινής κάμερα;
- Βγάλε το πουκάμισό σου.

167
00:10:44,726 --> 00:10:46,979
- Αυτό είναι το πιο τρελό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

168
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Εκεί, ικανοποιημένος;

169
00:10:59,491 --> 00:11:00,492
- Ακολούθησέ με.

170
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
- (Τζόαν) Ούτε του αδερφού μου
η γυναίκα ούτε εγώ ξέραμε τι έκανε.

171
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Ήμασταν πάντα
σε διαρκή φόβο.

172
00:11:15,215 --> 00:11:17,676
Συνεχής φόβος ότι αυτός
θα έκανε κακό στον εαυτό του κάποια μέρα.

173
00:11:17,926 --> 00:11:19,428
-Εκεί μέσα.
Ο Witchadder περιμένει.

174
00:11:21,388 --> 00:11:24,224
- Και τότε,
τελικά έγινε.

175
00:11:27,269 --> 00:11:31,398
[μουσική]

176
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
- Είσαι
Witchadder;

177
00:11:48,540 --> 00:11:49,541
- Ναι.

178
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
- Αυτό είναι ένα
κόλαση ενός τόπου.

179
00:11:54,171 --> 00:11:55,214
- Ναι, έτσι δεν είναι;

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
Έλα εδώ, Τομ.

181
00:11:58,550 --> 00:11:59,426
Έλα εδώ!

182
00:11:59,676 --> 00:12:00,928
Δεν με άκουσες;

183
00:12:01,845 --> 00:12:03,889
- Α, ναι.

184
00:12:28,163 --> 00:12:31,583
Γεια, δεν είχα ποτέ τίποτα
εμένα μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.

185
00:12:31,833 --> 00:12:34,670
Και εσύ
ποτέ ξανά.

186
00:12:35,254 --> 00:12:36,463
Τώρα, σκάσε.

187
00:12:48,016 --> 00:12:49,268
Τα ρούχα σου, Τομ.

188
00:12:49,518 --> 00:12:50,769
Απογειώστε
τα ρούχα σου.

189
00:12:56,275 --> 00:12:57,859
- Θα πας
να βγάλω και τα δικά σου;

190
00:12:58,110 --> 00:12:59,695
- Όχι, παραμένω
όπως είμαι.

191
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
Τώρα, έλα εδώ.

192
00:13:18,755 --> 00:13:20,465
-Τι έκανες
να το κάνω για αυτό;

193
00:13:24,177 --> 00:13:25,220
- Τομ Όσμπορν,

194
00:13:26,847 --> 00:13:28,015
κάνεις εσύ
με θέλεις;

195
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
- Ω, ναι.

196
00:13:36,857 --> 00:13:41,737
-Αν με θέλεις,
θα πρέπει να είναι ο τρόπος μου.

197
00:13:43,196 --> 00:13:44,740
- Τι-α, τι
για τον τρόπο μου;

198
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Το πληρώνω.

199
00:13:58,170 --> 00:14:02,382
- Θα ήθελες
λίγο τσάι, Τομ;

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
- Όχι, δεν το κάνω,
Δεν θέλω κανένα.

201
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Δεν πίνω τσάι.
Σας ευχαριστώ.

202
00:14:17,564 --> 00:14:18,440
- Πιες το.

203
00:14:21,693 --> 00:14:22,986
- Βάλτο
με αυτόν τον τρόπο, σίγουρα.

204
00:14:25,739 --> 00:14:26,698
Θεέ μου.

205
00:14:27,449 --> 00:14:28,408
Είναι τρομερό.

206
00:14:28,992 --> 00:14:29,993
Τι ήταν αυτό;

207
00:14:32,954 --> 00:14:35,916
- Το θεϊκό όργανο
της ηδονής.

208
00:14:36,792 --> 00:14:38,710
Θα κάνει
είσαι πιο δυνατός, Τομ.

209
00:14:40,003 --> 00:14:42,672
Πολύ πιο δυνατό.

210
00:14:45,926 --> 00:14:46,927
-Ω.

211
00:14:51,348 --> 00:14:52,599
Αυτό είναι φανταστικό.

212
00:14:53,266 --> 00:14:54,476
- Κάτσε εδώ, Τομ.

213
00:14:55,352 --> 00:14:56,728
- Α, είναι
φανταστικό.

214
00:14:58,605 --> 00:14:59,564
Νομίζω ότι είμαι
πρόκειται να τελειώσεις.

215
00:14:59,815 --> 00:15:01,108
- Όχι, όχι
όχι ακόμα.

216
00:15:01,483 --> 00:15:02,859
Θέλεις
να με φιλήσεις, Τομ;

217
00:15:04,236 --> 00:15:06,905
- Ω, ναι, Θεέ μου,
ναι, θέλω να σε φιλήσω.

218
00:15:07,614 --> 00:15:08,615
Κάθε κομμάτι σου.

219
00:15:08,907 --> 00:15:10,283
- Τότε φίλησε με εκεί.

220
00:15:10,909 --> 00:15:13,703
- Ω, Θεέ, ναι,
Θέλω να σε φιλήσω.

221
00:15:18,625 --> 00:15:20,335
[φιλώντας]
[γκρίνια]

222
00:15:21,128 --> 00:15:22,295
- Όχι, όχι εκεί.

223
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Όχι, όχι.

224
00:15:24,089 --> 00:15:25,674
Απλώς θα έχεις
να είναι συγκρατημένος.

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,467
Βάλτε αυτά.

226
00:15:27,884 --> 00:15:29,052
Φορέστε αυτά, Τομ.
- Γιατί;

227
00:15:29,302 --> 00:15:30,178
Τι;

228
00:15:30,637 --> 00:15:31,972
δεν θέλω
o βάλε τα.

229
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
[λαχάνιασμα]

230
00:15:37,894 --> 00:15:40,397
''Όχι, όχι όχι
[γκρίνια]

231
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
- Ω, Θεέ μου.
Ναι, είναι φανταστικό.

232
00:16:01,835 --> 00:16:02,836
Ω.

233
00:16:16,183 --> 00:16:17,184
Μη σταματάς.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Μη σταματάς.

235
00:16:19,352 --> 00:16:20,353
Ω.

236
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Αχ!

237
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
με πληγώνεις.

238
00:16:27,736 --> 00:16:30,530
- Όχι, δεν το κάνω
θέλω να σε πληγώσω.

239
00:16:31,239 --> 00:16:33,033
Είμαι απλά
θα σε σκοτώσει.

240
00:16:35,535 --> 00:16:36,912
- Τι είναι
μιλάς για

241
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
Είσαι τρελός.

242
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
Είσαι τρελός.

243
00:16:44,085 --> 00:16:46,796
- Α, πρέπει
έχετε εσείς.

244
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
πρέπει.

245
00:16:48,840 --> 00:16:49,841
πρέπει.

246
00:16:52,802 --> 00:16:54,179
- Ω, Θεέ, ναι.

247
00:16:59,851 --> 00:17:00,936
- Όχι.

248
00:17:05,273 --> 00:17:07,734
Όχι, πρέπει
γάμα σε.

249
00:17:07,984 --> 00:17:09,152
Γαμήστε σας.

250
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
Γαμήστε σας.

251
00:17:12,739 --> 00:17:15,116
[γκρίνια]

252
00:17:15,367 --> 00:17:16,576
- Πάω
να σε γαμήσω.

253
00:17:16,826 --> 00:17:17,911
Γαμήστε σας.

254
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
Γαμήστε σας.

255
00:17:22,165 --> 00:17:25,835
[γκρίνια]

256
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
- Πάω
να σε γαμήσω.

257
00:17:32,884 --> 00:17:34,052
Γαμήστε σας.
Γαμήστε σας.

258
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
[γκρίνια]

259
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
-Πήρα,

260
00:17:39,182 --> 00:17:40,058
καταλαβαίνω,

261
00:17:40,308 --> 00:17:41,268
καταλαβαίνω.

262
00:17:41,518 --> 00:17:44,854
[ασαφής]

263
00:17:45,230 --> 00:17:46,314
Γιατί δεν πεθάνεις,

264
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
σκουπίζεις.

265
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
Καλούπι!

266
00:17:49,234 --> 00:17:50,860
Γιατί όχι
να πεθάνεις από το δηλητήριο;

267
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
Ω! Καρλ!

268
00:17:55,115 --> 00:17:56,741
Δεν θα πεθάνει
από το δηλητήριο.

269
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον.

270
00:17:59,411 --> 00:18:00,495
- Μα κυρία,
πώς;

271
00:18:00,912 --> 00:18:02,038
-Με το δικό σου
γυμνά χέρια.

272
00:18:02,455 --> 00:18:04,165
Σκότωσε τον.
Σκοτώστε τον!

273
00:18:04,416 --> 00:18:06,501
[γκρίνια]

274
00:18:08,378 --> 00:18:09,754
Σκότωσε τον.

275
00:18:11,172 --> 00:18:12,173
Ω, σκότωσε τον.

276
00:18:15,719 --> 00:18:16,761
Σκότωσε τον.

277
00:18:17,178 --> 00:18:19,431
Σκότωσε τον.
[λαχάνιασμα]

278
00:18:22,517 --> 00:18:25,228
[λαχάνιασμα]

279
00:18:26,354 --> 00:18:28,815
- Σκότωσε τον,
σκότωσε τον, σκότωσε τον.

280
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
[λαχάνιασμα]

281
00:18:53,590 --> 00:18:56,509
- Ζαν, όλο αυτό είναι
λίγο πολύ περίεργο για μένα.

282
00:18:58,178 --> 00:19:00,221
Δηλαδή, πιάνοντας
άπιστες γυναίκες και

283
00:19:00,472 --> 00:19:03,391
κάνοντας μυστική δουλειά για
δικηγόροι, αυτή είναι περισσότερο η δουλειά μου.

284
00:19:05,435 --> 00:19:06,519
- Ωχ έλα,
Τζόνι.

285
00:19:06,978 --> 00:19:09,147
Η αστυνομία μου είπε ότι είσαι
ο μόνος που θα εμπιστεύονταν

286
00:19:09,397 --> 00:19:10,732
σε μια υπόθεση
όπως αυτό.

287
00:19:10,982 --> 00:19:13,151
Κοίτα, έχω
πήρε χρήματα.

288
00:19:13,401 --> 00:19:15,528
Θα σου δώσω οτιδήποτε
θελω αν με βοηθησεις.

289
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
θα σου δώσω
οτιδήποτε, Τζόνι.

290
00:19:18,198 --> 00:19:19,157
οτιδήποτε-

291
00:19:19,407 --> 00:19:20,909
- Λοιπόν,
τι ασχολείσαι;

292
00:19:22,160 --> 00:19:23,161
-Τι εννοείς;

293
00:19:23,578 --> 00:19:26,706
- Λοιπόν καταλαβαίνω - μου είπες
ο αδερφός σου ήταν φρικιό.

294
00:19:27,457 --> 00:19:30,960
Και είσαι από το ίδιο καλούπι, λοιπόν
πρέπει να είσαι και λίγο τρελός, σωστά;

295
00:19:31,294 --> 00:19:33,046
- Κάτι είναι αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω.

296
00:19:33,296 --> 00:19:34,798
Είμαι πραγματικά
πολύ ευθύς.

297
00:19:35,423 --> 00:19:37,509
μου αρέσει το δικό μου
άντρες ένα

298
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
σε μια στιγμή.

299
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
- Εντάξει, που
ήμασταν;

300
00:19:47,310 --> 00:19:48,561
Γεια, έτσι
όπως είπα,

301
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Johnny Wadd,

302
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
ιδιωτικό πουλί στο
τη διάθεσή σας.

303
00:19:53,983 --> 00:19:55,235
Γιατί δεν το κάνουμε
πιες ένα ποτό

304
00:19:55,860 --> 00:19:57,028
και βγες έξω και
να πάρετε ένα δείπνο;

305
00:19:57,278 --> 00:19:58,071
- Όχι.

306
00:19:58,321 --> 00:19:59,364
Όχι, Τζόνι.

307
00:19:59,739 --> 00:20:00,740
Τι λέτε για εσάς;

308
00:20:02,367 --> 00:20:04,202
- Εντάξει, ακούγεται
υπέροχα μαζί μου.

309
00:20:06,287 --> 00:20:08,581
[φιλώντας]

310
00:20:37,610 --> 00:20:41,072
- Έι, πάμε να βρούμε ένα κρεβάτι.
- Ναι.

311
00:20:43,783 --> 00:20:49,956
[γκρίνια]

312
00:22:54,414 --> 00:22:55,498
-Ω.

313
00:23:02,255 --> 00:23:05,967
[γκρίνια]

314
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
- Τζόνι.

315
00:23:19,522 --> 00:23:20,857
Ω.

316
00:23:23,484 --> 00:23:24,485
Ω.

317
00:23:25,361 --> 00:23:28,072
[γκρίνια]

318
00:23:35,204 --> 00:23:36,205
- Α, ναι.

319
00:23:44,797 --> 00:23:48,176
[μουσική]

320
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
- Ω, Θεέ μου.

321
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
[γκρίνια]

322
00:24:26,255 --> 00:24:27,507
Ναι.

323
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
Θεέ μου.

324
00:24:34,013 --> 00:24:35,932
Ναί.
Ναί.

325
00:24:36,474 --> 00:24:38,559
[γκρίνια]

326
00:24:38,893 --> 00:24:39,894
Ω, ναι.

327
00:24:49,570 --> 00:24:50,571
Θεέ μου.

328
00:24:51,406 --> 00:24:53,366
Ναί.

329
00:24:53,992 --> 00:24:55,785
[γκρίνια]
- Α, ναι.

330
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
[γκρίνια]
- Α, ναι. Θεέ μου.

331
00:25:04,711 --> 00:25:08,631
[γκρίνια]

332
00:25:23,062 --> 00:25:24,731
Ω, Τζόνι.

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,357
[γκρίνια]

334
00:25:26,607 --> 00:25:27,483
Θεέ μου.

335
00:25:27,984 --> 00:25:29,193
Θεέ μου.

336
00:25:30,778 --> 00:25:31,863
Ναι μωρό μου.

337
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[λαχάνιασμα]

338
00:25:35,533 --> 00:25:38,453
- Ω, Θεέ μου.
Μωρό.

339
00:25:39,328 --> 00:25:40,246
Ναι.

340
00:25:47,628 --> 00:25:50,965
Θεέ μου, μωρό μου.

341
00:25:52,050 --> 00:25:53,676
[γκρίνια]

342
00:26:03,603 --> 00:26:05,188
Ω, μωρό μου.

343
00:26:14,113 --> 00:26:15,281
Γλυκό πράγμα εσύ.

344
00:26:16,824 --> 00:26:19,619
[λαχάνιασμα]

345
00:26:27,293 --> 00:26:31,130
[γκρίνια]

346
00:26:32,006 --> 00:26:33,758
Ω.

347
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Ω, μωρό μου.

348
00:27:13,714 --> 00:27:14,882
Ω, μωρό μου.

349
00:27:15,591 --> 00:27:16,592
Μωρό.

350
00:28:01,429 --> 00:28:04,056
[μουσική]

351
00:28:34,003 --> 00:28:36,088
- Πότε θα πας
να έρθεις να με ξαναδείς;

352
00:28:36,339 --> 00:28:37,256
- Όταν εγώ
πάρτε μια ευκαιρία.

353
00:28:37,506 --> 00:28:38,591
Αυτή είναι μια υπόσχεση, εντάξει;

354
00:28:38,841 --> 00:28:40,176
- Ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

355
00:28:40,843 --> 00:28:41,969
- Αυτό είναι όλο
Ναι, εντάξει;

356
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Αυτά είναι για σάς.

357
00:28:43,846 --> 00:28:45,681
Πήρα ένα μπουκάλι σκωτσέζικο.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

358
00:28:45,932 --> 00:28:46,807
- Συμπεριφερθείτε.

359
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
- Θα το κάνω.

360
00:28:50,353 --> 00:28:55,900
[μουσική]

361
00:29:30,977 --> 00:29:32,645
- Υπάρχει κάτι
νέος στο σεξ.

362
00:29:33,813 --> 00:29:35,314
Η φωλιά της Μαύρης Χήρας.

363
00:29:35,982 --> 00:29:36,983
Μόνο γυναίκες.

364
00:29:38,109 --> 00:29:39,860
Ακούγεται επικίνδυνο.

365
00:29:42,738 --> 00:29:44,907
[χτυπώντας]

366
00:29:45,992 --> 00:29:46,993
Μόνο ένα λεπτό.

367
00:29:54,166 --> 00:29:55,710
- Γεια, είσαι
Τζόνι Γουάντ;

368
00:29:55,960 --> 00:29:57,253
- Ναι, είμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

369
00:29:59,088 --> 00:30:00,506
- Κύριε Γουάντ.

370
00:30:00,756 --> 00:30:01,632
Ε, Τζόνι.

371
00:30:02,174 --> 00:30:03,843
- Ω, ναι.
Γιαννάκης.

372
00:30:05,011 --> 00:30:06,304
Το όνομά μου είναι
Πατρίσια Όσμπορν.

373
00:30:06,554 --> 00:30:08,180
Ο Τομ Όσμπορν είναι ο σύζυγός μου.
- Ω, ναι.

374
00:30:08,431 --> 00:30:11,934
- Η αδερφή μου μου είπε τα πάντα για σένα,
και θέλω απλώς να ξέρεις ότι νομίζω

375
00:30:12,184 --> 00:30:13,811
αυτό το πράγμα είναι
καθαρά σκουπίδια.

376
00:30:16,314 --> 00:30:18,107
Δεν πας
να μου προσφέρεις ένα ποτό;

377
00:30:18,357 --> 00:30:19,400
- Σκοτς, θα στοιχηματίσω.

378
00:30:20,234 --> 00:30:21,277
- Με λίγο νερό.

379
00:30:22,069 --> 00:30:25,614
- Πες μου, τι σε κάνει να σκέφτεσαι το
ο θάνατος του συζύγου σου είναι σκέτο σκουπίδια;

380
00:30:25,865 --> 00:30:26,782
- Κύριε Wadd,

381
00:30:27,033 --> 00:30:29,952
αν ο άντρας μου δολοφονηθεί,
ήταν λόγω της δικής του απληστίας.

382
00:30:30,619 --> 00:30:33,205
Είχε εμμονή
με κάθε πτυχή του σεξ.

383
00:30:33,831 --> 00:30:35,374
Έγινε α
καταναγκασμός μαζί του.

384
00:30:35,624 --> 00:30:37,626
Ήμουν έτοιμος να
άσε τον μαλάκα πάντως.

385
00:30:38,294 --> 00:30:39,879
Αν πέθανε ή
δολοφονήθηκε,

386
00:30:40,671 --> 00:30:45,468
ήταν ο δικός του τρόπος ζωής που τον σκότωσε,
όχι κάποια περίεργη σεξουαλική τελετουργία δολοφονίας.

387
00:30:46,886 --> 00:30:49,096
Κύριε Wadd, σας θέλω
τελειωμένο, ολοκληρωμένο,

388
00:30:49,347 --> 00:30:50,389
έγινε, τελείωσε.

389
00:30:50,681 --> 00:30:52,308
Καταλαβαίνεις
εγώ, κύριε Wadd;

390
00:30:58,064 --> 00:30:59,565
- Θα σου πω
τι, Πατρίσια.

391
00:31:00,232 --> 00:31:02,026
Αν θέλεις πραγματικά
εγώ από αυτή την υπόθεση,

392
00:31:02,485 --> 00:31:03,611
αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

393
00:31:03,861 --> 00:31:07,114
Θα ξεφύγω από αυτό
περίπτωση τόσο γρήγορα,

394
00:31:07,865 --> 00:31:09,867
αν όντως είναι αυτό
θέλεις να κάνω.

395
00:31:10,242 --> 00:31:12,370
Η κουνιάδα σου
αγαπούσε πραγματικά τον αδερφό της.

396
00:31:12,870 --> 00:31:15,706
Νομίζω ότι έχει το δικαίωμα να δει
ο ερπυσμός που του το έκανε αυτό

397
00:31:15,956 --> 00:31:17,875
βάλε μακριά,
δεν εχεις;

398
00:31:19,210 --> 00:31:21,504
[μουσική]

399
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
- Αυτός ο γιος
μιας σκύλας.

400
00:31:24,924 --> 00:31:26,592
Αυτό το διάολο
γαμημένο

401
00:31:27,301 --> 00:31:30,596
Νύχτα με τη νύχτα, περίμενα
για εκείνον όσο ήταν έξω

402
00:31:30,846 --> 00:31:32,973
στην αγκαλιά του
κάποια φτηνή ιερόδουλη.

403
00:31:34,266 --> 00:31:35,810
προσπάθησα να
αγαπώ τον,

404
00:31:36,894 --> 00:31:37,978
αλλά ήταν
ποτέ εκεί.

405
00:31:38,229 --> 00:31:39,563
Με πλήγωσε
τόσο πολύ.

406
00:31:42,108 --> 00:31:43,692
Χρειαζόμουν ένα
άνθρωπος για τόσο καιρό.

407
00:31:45,611 --> 00:31:47,571
- Γεια, απλά χαλάρωσε.

408
00:31:47,822 --> 00:31:49,824
Άκου, όλα είναι
θα πάνε καλά.

409
00:31:50,199 --> 00:31:51,534
Όλοι χρειάζονται
κάποιος.

410
00:31:53,119 --> 00:31:56,122
Θα το πιάσω αυτό το ερπυσμό,
και θα τον αφήσω μακριά.

411
00:31:56,622 --> 00:31:59,208
Όταν το κάνω, θα πας
για να νιώσετε πολύ καλύτερα για αυτό.

412
00:31:59,458 --> 00:32:01,919
Εντάξει; Τα πάντα 3
θα πάνε καλά.

413
00:32:02,169 --> 00:32:04,171
Άσε με να σε πάρω
κάτι να πιω, εντάξει;

414
00:32:08,259 --> 00:32:12,471
- Είσαι πολύ γλυκιά και τα πάντα,
αλλά δεν χρειάζομαι άλλο ποτό.

415
00:32:12,930 --> 00:32:15,558
χρειάζομαι...

416
00:32:34,243 --> 00:32:35,244
[φιλώντας]

417
00:32:45,129 --> 00:32:48,090
- Τζόνι Γουάντ,
είσαι όμορφη.

418
00:32:50,342 --> 00:32:51,677
Έλα εδώ.

419
00:33:14,533 --> 00:33:15,534
- Θεέ μου.

420
00:33:16,577 --> 00:33:18,704
Τι έχεις
εκεί κάτω, ένα κανόνι;

421
00:33:19,371 --> 00:33:20,706
- Είναι όλα
γλυκιά σου.

422
00:33:21,415 --> 00:33:23,501
Αλλά δεν είναι
μέρος της αμοιβής σας.

423
00:33:23,751 --> 00:33:24,460
'Ω, ναι;

424
00:33:24,710 --> 00:33:26,045
[τσάκφισμα]

425
00:33:33,010 --> 00:33:36,472
[μουσική]

426
00:34:18,222 --> 00:34:20,057
- Ω, ναι.
Πάρε με.

427
00:34:29,108 --> 00:34:32,152
[γκρίνια]

428
00:34:59,930 --> 00:35:02,891
[μουσική]

429
00:35:45,726 --> 00:35:46,935
[γκρίνια]

430
00:35:47,227 --> 00:35:49,063
- Τζόνι κάνεις εσύ
σαν το στήθος μου;

431
00:35:51,148 --> 00:35:52,691
- Ω ναι,
είναι μαλακά.

432
00:35:55,152 --> 00:35:56,362
- Με θέλεις
να σε πάρω;

433
00:35:57,946 --> 00:35:59,114
- Ω, ναι.

434
00:36:00,699 --> 00:36:02,576
- Ω, είναι καλό.

435
00:36:06,288 --> 00:36:09,208
Τζόνι, πάρε με.

436
00:36:09,458 --> 00:36:11,043
Θέλω να σε γαμήσω.

437
00:36:11,293 --> 00:36:12,169
Γαμήστε σας.

438
00:36:14,880 --> 00:36:17,383
[μουσική]

439
00:36:17,633 --> 00:36:19,426
Α, ναι,
Θεέ μου.

440
00:36:19,927 --> 00:36:21,595
Θέλω να νιώθω
το πουλί σου μέσα μου.

441
00:36:24,556 --> 00:36:26,975
[γκρίνια]

442
00:36:33,482 --> 00:36:35,025
[γκρίνια]

443
00:36:35,734 --> 00:36:38,404
- Ωχ.
Ωχ.

444
00:36:44,618 --> 00:36:47,496
[γκρίνια]

445
00:36:47,955 --> 00:36:50,374
Σου αρέσει να είσαι
μαζί μου έτσι μωρό μου;

446
00:36:50,749 --> 00:36:51,750
Ω.

447
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
Ω, γάμησε με.

448
00:36:54,378 --> 00:36:55,337
Ναι.

449
00:36:56,338 --> 00:36:57,339
Ω.

450
00:36:59,842 --> 00:37:00,884
Πήρες τι
ήθελες;

451
00:37:01,135 --> 00:37:02,302
- Αυτό είναι, ναι.

452
00:37:02,553 --> 00:37:03,470
- Καταλαβαίνεις ότι θέλεις.

453
00:37:03,721 --> 00:37:04,388
- Μαλακό.

454
00:37:04,638 --> 00:37:05,681
Ω.

455
00:37:39,715 --> 00:37:44,595
[μουσική]

456
00:37:59,359 --> 00:38:00,277
- Ω, Τζόνι.

457
00:38:00,527 --> 00:38:01,904
Τζόνι,
σε θέλω.

458
00:38:02,362 --> 00:38:03,489
σε θέλω
να με πάρει.

459
00:38:05,115 --> 00:38:06,825
Γάμησε με.
σε χρειάζομαι.

460
00:38:07,367 --> 00:38:09,161
[γκρίνια]

461
00:38:26,220 --> 00:38:29,723
[μουσική]

462
00:38:50,118 --> 00:38:52,538
[γκρίνια]

463
00:39:29,283 --> 00:39:30,284
. εντάξει-

464
00:39:30,701 --> 00:39:31,952
Έλα εδώ.

465
00:39:33,787 --> 00:39:35,789
[φιλώντας]
-[ασαφής]

466
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Αυτό είναι σωστό.

467
00:39:50,137 --> 00:39:55,642
[λαχάνιασμα]
[γκρίνια]

468
00:40:10,699 --> 00:40:13,368
- Αυτό είναι,
ναι μωρό μου.

469
00:40:14,369 --> 00:40:17,372
Α, θα το κάνεις
κάνε με να έρθω.

470
00:40:29,426 --> 00:40:31,094
[λαχάνιασμα]
[γκρίνια]

471
00:40:31,345 --> 00:40:32,638
έρχομαι,
μωρό.

472
00:40:36,516 --> 00:40:40,520
[γκρίνια]

473
00:40:44,024 --> 00:40:45,692
Ω, Τζόνι!

474
00:40:54,826 --> 00:40:59,414
[γκρίνια]

475
00:40:59,706 --> 00:41:02,167
έρχομαι.
Ω, έρχομαι.

476
00:41:04,419 --> 00:41:08,882
[γκρίνια]

477
00:41:21,895 --> 00:41:23,730
Τζόνι,
για τον Τομ.

478
00:41:24,439 --> 00:41:25,440
- Άκουσε.

479
00:41:26,108 --> 00:41:27,651
Επιτρέψτε μου να το θέσω
σε σένα έτσι.

480
00:41:28,235 --> 00:41:30,696
Πώς θα θέλατε να βρείτε
με δηλητηρίασε, μπρούμυτα,

481
00:41:31,029 --> 00:41:32,197
σε μερικά
σκοτεινός βάλτος;

482
00:41:32,447 --> 00:41:33,949
- Α, θα καύλωνα.
- Μμ-μμ.

483
00:41:36,159 --> 00:41:37,160
- Εντάξει.

484
00:41:37,995 --> 00:41:40,998
Θα ίσου με την κουνιάδα μου
σε πλήρωσε για να βρεις τον δολοφόνο.

485
00:41:41,665 --> 00:41:42,666
. εντάξει-

486
00:41:43,125 --> 00:41:44,918
Μπορείς πάντα να κοιτάς
σε αυτό, εννοώ,

487
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
μόλις έφτιαξες
την προκαταβολή.

488
00:41:47,212 --> 00:41:49,089
Μπορεί και εσύ
εκμεταλλευτείτε το.

489
00:42:03,520 --> 00:42:10,610
[μουσική]

490
00:42:40,557 --> 00:42:42,684
- Ναι; Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

491
00:42:43,143 --> 00:42:44,436
- Διάβασα για σένα
συνεδρία στην εφημερίδα.

492
00:42:44,686 --> 00:42:45,896
Νόμιζα ότι θα το έκανα
ελάτε και δοκιμάστε το.

493
00:42:46,146 --> 00:42:47,355
- Θα έχεις
να καλέσει πρώτα.

494
00:42:48,940 --> 00:42:49,900
- Είναι όλα
σωστά, Καρλ.

495
00:42:50,150 --> 00:42:51,026
Αφήστε τον να μπει.

496
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

497
00:43:02,954 --> 00:43:04,206
Έλα πιο κοντά.
Δεν μπορώ να σε δω.

498
00:43:04,456 --> 00:43:06,166
- Γεια, εύκολο.
Μια ερώτηση τη φορά.

499
00:43:06,875 --> 00:43:07,751
ήρθα
για μια συνεδρία.

500
00:43:08,001 --> 00:43:09,586
βρήκα το δικό σου
διεύθυνση στο χαρτί.

501
00:43:09,920 --> 00:43:10,921
. ΠΩΣ;

502
00:43:11,379 --> 00:43:12,589
- Ε, έχω φίλους.

503
00:43:13,340 --> 00:43:14,883
Τέλος πάντων, περίπου
τη συνεδρία.

504
00:43:15,967 --> 00:43:17,427
- Μμμμ,
έλα πιο κοντά.

505
00:43:22,849 --> 00:43:25,727
Μμμ, μου
αλλά είσαι κρεμασμένος.

506
00:43:27,104 --> 00:43:28,605
Πρέπει να είσαι
πολύ αρρενωπό.

507
00:43:29,648 --> 00:43:31,274
- Λίγο ακόμα
από τους περισσότερους, ίσως.

508
00:43:31,608 --> 00:43:32,526
Τέλος πάντων,

509
00:43:32,776 --> 00:43:33,860
πόσο
είναι μια συνεδρία;

510
00:43:34,111 --> 00:43:34,945
Δηλαδή, είσαι
αρκετά καλή εμφάνιση.

511
00:43:35,195 --> 00:43:36,071
Πόσα;

512
00:43:37,405 --> 00:43:39,825
- Αν δεν είσαι ικανοποιημένος,
δεν πληρώνεις τίποτα.

513
00:43:40,742 --> 00:43:41,660
Τώρα, πάρτε
από τα ρούχα σου.

514
00:43:41,910 --> 00:43:42,869
Άσε με να δω
το τσίμπημα σου.

515
00:43:43,245 --> 00:43:44,955
- Ακούστε, δεν το κάνω
να ξέρεις ποια είναι η τσάντα σου,

516
00:43:45,205 --> 00:43:46,998
αλλά είμαι πραγματικά
όχι στην κυριαρχία.

517
00:43:47,249 --> 00:43:49,376
- Ω, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βγάλε το παντελόνι σου.

518
00:43:49,626 --> 00:43:52,587
Άσε με να δω το τσίμπημα σου.
Είναι... φαίνεται τόσο μεγάλο.

519
00:43:53,421 --> 00:43:55,799
- Όπως είπα, αν εγώ
αλλάξω ποτέ γνώμη,

520
00:43:56,049 --> 00:43:57,175
θα είσαι ο
πρώτος να μάθει.

521
00:43:57,425 --> 00:43:58,593
Τώρα, ας
εγώ από εδώ.

522
00:43:59,052 --> 00:44:00,053
- Μείνε εδώ.

523
00:44:00,971 --> 00:44:02,389
- Όπως είπα,
δεν είναι η τσάντα μου.

524
00:44:02,639 --> 00:44:03,557
Τώρα, άνοιξε
την πόρτα.

525
00:44:05,100 --> 00:44:08,645
- Καρλ, άνοιξε
την πόρτα.

526
00:44:11,273 --> 00:44:13,191
- Yunno, είσαι πραγματικά
και τα δύο ένα σωρό σέρνονται.

527
00:44:14,276 --> 00:44:15,527
Αν ποτέ
αλλάξω γνώμη,

528
00:44:16,069 --> 00:44:16,945
θα επανέλθω.

529
00:44:17,195 --> 00:44:18,071
- Καλέστε πρώτα.

530
00:44:19,364 --> 00:44:20,782
- Γύρνα πίσω
οποιαδήποτε στιγμή, μεγάλο.

531
00:44:21,616 --> 00:44:24,452
θα γίνω δικός σου.
Δικό σου, δικό σου...

532
00:44:24,870 --> 00:44:25,871
- Αντίο.

533
00:44:27,038 --> 00:44:28,748
-Είσαι άντρας
αρκετά για μένα.

534
00:44:29,666 --> 00:44:30,625
θα γίνω δικός σου.

535
00:44:30,876 --> 00:44:33,211
θα γίνω δικός σου.
θα γίνω δικός σου.

536
00:44:50,520 --> 00:44:52,397
- Θα είμαι καταραμένος.
Πήραμε άλλο ένα.

537
00:44:53,023 --> 00:44:55,942
Έκτο φύλο
τελετουργικό φόνο

538
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
δεσμευμένος.

539
00:45:18,506 --> 00:45:19,507
Γεια σας, αστυνομία
τμήμα;

540
00:45:19,758 --> 00:45:20,550
Ναι, α-χα.

541
00:45:20,800 --> 00:45:21,718
Γραφείο πολυμέσων, παρακαλώ.

542
00:45:22,802 --> 00:45:23,803
Σας ευχαριστώ.

543
00:45:25,347 --> 00:45:26,765
Γεια σας ΜΜΕ
γραφείο; Ναί.

544
00:45:27,265 --> 00:45:29,517
Ε, αυτό είναι
Johnny Hempson, ναι.

545
00:45:29,768 --> 00:45:30,894
είμαι με
ATT Weekly.

546
00:45:31,144 --> 00:45:32,354
ATT Weekly;

547
00:45:32,604 --> 00:45:35,148
Αυτό είναι συνδεδεμένο
Telegraph και Times, ναι.

548
00:45:36,191 --> 00:45:38,276
Άκου, αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

549
00:45:38,526 --> 00:45:40,445
Τηλεφωνώ για
οι δολοφονίες σεξουαλικής τελετουργίας.

550
00:45:40,695 --> 00:45:42,489
Ναι, μας ενδιαφέρει
σε αυτά ναι.

551
00:45:42,864 --> 00:45:43,865
Θέλουμε να
κάντε ένα άρθρο.

552
00:45:44,115 --> 00:45:46,576
Ναι, αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.

553
00:45:46,826 --> 00:45:48,411
Θα ήθελα της κυρίας Μπέντον
αριθμός σπιτιού.

554
00:45:48,662 --> 00:45:49,496
Y€sr

555
00:45:49,746 --> 00:45:51,539
αυτή είναι η γυναίκα
του τελευταίου θύματος.

556
00:45:52,207 --> 00:45:54,834
Ω, αλήθεια - ναι, είναι
αυστηρότερη εμπιστοσύνη.

557
00:45:55,252 --> 00:45:55,919
Μμ-χμμ,
φυσικά.

558
00:45:56,253 --> 00:45:57,879
Ναι, 1-6-2;

559
00:46:00,507 --> 00:46:02,550
3-4-5-1-9-1.

560
00:46:02,801 --> 00:46:03,927
Εντάξει το έχω,
φυσικά.

561
00:46:04,177 --> 00:46:05,929
θα θυμάμαι
η πιο αυστηρή εμπιστοσύνη, ναι.

562
00:46:06,221 --> 00:46:07,222
Σας ευχαριστώ.

563
00:46:07,722 --> 00:46:08,807
Κώλος.

564
00:46:31,538 --> 00:46:38,461
[ουρλιάζοντας]

565
00:46:41,923 --> 00:46:43,925
[ουρλιάζοντας, μαστίγωμα]

566
00:46:56,479 --> 00:46:58,940
- Νομίζω ότι σε έχω
τώρα, γαμημένη σκύλα.

567
00:47:03,278 --> 00:47:07,615
[μουσική]

568
00:47:34,934 --> 00:47:35,935
- Γεια σου,
Κυρία Μπέντον;

569
00:47:36,603 --> 00:47:37,729
- Ναι, μπορεί
σε βοηθώ;

570
00:47:38,396 --> 00:47:40,815
- Ωχ, κυρία Μπέντον, είμαι
Johnny Wadd, ιδιωτικός ντετέκτιβ.

571
00:47:41,066 --> 00:47:44,152
Δουλεύω για τη δολοφονία σεξουαλικής τελετουργίας
περίπτωση, οπότε αναρωτιέμαι αν μπορώ να έρθω

572
00:47:44,402 --> 00:47:45,445
και μιλήστε με
εσύ για αυτό.

573
00:47:45,695 --> 00:47:47,989
- Όχι, όχι μπορεί να μην.
Δεν βλέπω κανέναν.

574
00:47:48,656 --> 00:47:51,785
- Κυρία Μπέντον, καταλαβαίνω πώς σας
νιώθεις την απώλεια του συζύγου σου.

575
00:47:52,035 --> 00:47:54,329
- Όχι, δεν το κάνεις
καταλάβετε, κύριε Wadd.

576
00:47:55,205 --> 00:47:56,790
Δεν στεναχωριέμαι
για τον άντρα μου.

577
00:47:57,290 --> 00:47:58,708
φοβάμαι
για τη ζωή μου.

578
00:47:59,793 --> 00:48:01,628
Πώς ξέρω
δεν είσαι ένας από αυτούς;

579
00:48:01,878 --> 00:48:04,631
Ασε με ήσυχο. Αντίο.
- Κυρία Μπέντον, μην το κλείσετε.

580
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία
ή μπορείτε να τηλεφωνήσετε στην κυρία Όσμπορν,

581
00:48:07,634 --> 00:48:10,387
άλλος ένας από τους δολοφονηθέντες
συζύγους ανδρών για να επαληθεύσουν ποια είμαι.

582
00:48:10,637 --> 00:48:13,223
Είναι πολύ σημαντικό
που σου μιλάω για αυτή την υπόθεση.

583
00:48:14,349 --> 00:48:16,643
- Εντάξει, butl
δεν θα σε συναντήσω εδώ.

584
00:48:17,352 --> 00:48:20,105
Θα σε συναντήσω στο πάρκο
στην προβλήτα σε μισή ώρα.

585
00:48:20,730 --> 00:48:21,731
Αντίο.

586
00:48:23,274 --> 00:48:24,317
- Μουνί.

587
00:48:28,405 --> 00:48:32,200
[μουσική]

588
00:49:07,152 --> 00:49:09,070
- Κυρία Μπέντον;
- Ναι. Κύριε Γουάντ;

589
00:49:09,320 --> 00:49:09,946
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

590
00:49:10,196 --> 00:49:10,655
- Γεια σου.

591
00:49:10,905 --> 00:49:11,823
Πάμε να βρούμε
ένα μέρος και μια συζήτηση.

592
00:49:12,073 --> 00:49:12,824
- Ω, περίμενε
ένα λεπτό.

593
00:49:13,074 --> 00:49:13,867
- Α, κατάλαβα.

594
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
Φυσικά,
είσαι φοβισμένος.

595
00:49:15,869 --> 00:49:17,704
Γιατί δεν ανεβαίνουμε
εκεί στον πάγκο και να μιλάμε;

596
00:49:17,954 --> 00:49:19,414
Ακριβώς έξω
εκεί, εντάξει;

597
00:49:20,790 --> 00:49:22,625
[ασαφής]

598
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
Ξέρω ότι ήταν
πολύ επώδυνο, πώς είναι...

599
00:49:38,975 --> 00:49:39,976
Κυρία Μπέντον,

600
00:49:40,935 --> 00:49:42,562
Νομίζω ότι σου
ο σύζυγος δολοφονήθηκε

601
00:49:42,812 --> 00:49:45,940
με τον ίδιο τρόπο που άλλοι πέντε
άνδρες σε αυτή την πόλη έχουν δολοφονηθεί.

602
00:49:46,191 --> 00:49:47,775
Έχω κάνει αρκετά
λίγη έρευνα,

603
00:49:48,026 --> 00:49:49,903
και το βρήκα
έγιναν άλλες 30 δολοφονίες

604
00:49:50,153 --> 00:49:51,488
δεσμευθεί σε όλη
η χώρα.

605
00:49:51,738 --> 00:49:54,324
Σε κάθε πόλη όπου αυτά
έχουν γίνει εγκλήματα,

606
00:49:54,657 --> 00:49:57,160
υπάρχει ένα σεξ
που ονομάζεται Φωλιά της Μαύρης Χήρας.

607
00:49:57,702 --> 00:49:58,661
- Τι κάνει λοιπόν
αυτό σημαίνει;

608
00:49:58,912 --> 00:50:00,580
Πότε είναι αυτοί οι άνθρωποι
θα έρθεις να με πάρεις;

609
00:50:01,331 --> 00:50:02,123
- Ποτέ.

610
00:50:02,373 --> 00:50:03,750
Είμαι σχεδόν
θετικό για αυτό.

611
00:50:04,000 --> 00:50:05,502
Νομίζω ότι το
ο δολοφόνος είναι γυναίκα

612
00:50:06,461 --> 00:50:07,629
και αυτή
σκοτώνει μόνο άντρες.

613
00:50:09,339 --> 00:50:11,674
Χρησιμοποιεί δηλητήριο
ακριβώς όπως η αράχνη Black Widow.

614
00:50:11,925 --> 00:50:12,967
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι το όνομά της.

615
00:50:13,218 --> 00:50:14,093
Η Μαύρη Χήρα.

616
00:50:16,721 --> 00:50:17,722
Κυρία Μπέντον,

617
00:50:18,097 --> 00:50:20,808
Δεν εννοώ να είμαι προσωπικός και
Ξέρω ότι αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση

618
00:50:21,059 --> 00:50:24,312
και πρέπει να το ρωτήσω,
ήταν ο σύζυγός σου άτακτος;

619
00:50:25,730 --> 00:50:26,898
- Αδύναμος;

620
00:50:27,440 --> 00:50:28,441
Ήμασταν swingers.

621
00:50:29,484 --> 00:50:31,653
ο κύριος Johnny Wadd ή
όποιο κι αν είναι το όνομά σου,

622
00:50:31,903 --> 00:50:33,821
Δεν είμαι ακόμα
σίγουρος ποιος είσαι

623
00:50:34,072 --> 00:50:35,198
ή ακόμα κι αν είσαι
λέγοντας μου την αλήθεια.

624
00:50:35,823 --> 00:50:38,159
Το μόνο που ξέρω είναι δικό μου
ο σύζυγος μόλις πέθανε

625
00:50:38,743 --> 00:50:40,245
και είμαι
ειλικρινά φοβισμένος.

626
00:50:40,495 --> 00:50:42,914
Θα θέλατε λοιπόν,
παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο;

627
00:50:43,164 --> 00:50:44,123
- Γεια, περίμενε
ένα λεπτό!

628
00:50:48,461 --> 00:50:53,132
[μουσική]

629
00:51:24,497 --> 00:51:25,748
[λάστιχα κραυγή]

630
00:51:27,542 --> 00:51:28,793
Κυρία Μπέντον!

631
00:51:29,377 --> 00:51:31,254
- Ω, ρε καταραμένο κάθαρμα,
γιατί με ακολούθησες;

632
00:51:31,504 --> 00:51:32,547
Καλώ την αστυνομία.

633
00:51:33,047 --> 00:51:34,090
- Κυρία Μπέντον.

634
00:51:39,345 --> 00:51:40,513
- Γιατί το έκανε
με ακολουθείς;

635
00:51:40,930 --> 00:51:43,182
- Λοιπόν, το είπες
ήταν φοβισμένοι και ε,

636
00:51:43,433 --> 00:51:44,851
σκέφτηκα ίσως
χρειαζόσουν προστασία.

637
00:51:46,185 --> 00:51:47,103
-Είσαι κάπως χαριτωμένος,

638
00:51:47,353 --> 00:51:48,271
παρόλο που
είσαι γεμάτος σκατά.

639
00:51:49,272 --> 00:51:51,983
[ασαφής]

640
00:51:52,483 --> 00:51:53,484
- Δεν πειράζει.

641
00:51:57,864 --> 00:52:01,784
- Τζόνι, όλα αυτά
ερωτήσεις που μου κάνεις,

642
00:52:02,869 --> 00:52:03,870
τι κάνει
έχει σημασία;

643
00:52:04,621 --> 00:52:06,831
Ο άντρας μου είναι
νεκρός και δεν είμαι νεκρός.

644
00:52:07,081 --> 00:52:08,041
Είμαι ο ζωντανός.

645
00:52:08,833 --> 00:52:09,834
Τι λένε;

646
00:52:10,460 --> 00:52:11,878
Μόνο θάνατος
πληγώνει τους ζωντανούς.

647
00:52:12,754 --> 00:52:15,214
_ Τέλος πάντων, είμαι
80mg t0 απολαύστε τον εαυτό μου.

648
00:52:15,465 --> 00:52:18,509
- Γιατί όχι,
Ε, διασκεδάστε;

649
00:52:19,344 --> 00:52:20,637
- Λοιπόν, τι έχουν
συνεχίζεις;

650
00:52:20,887 --> 00:52:25,058
- Λοιπόν, έχω μια μάλλον ευχάριστη
χαμόγελο, ωραία μεγάλα μπλε μάτια,

651
00:52:25,933 --> 00:52:27,226
14 ιντσών κόκορας.

652
00:52:27,810 --> 00:52:28,811
- Είμαι η Λίντα
Lovelace.

653
00:52:29,062 --> 00:52:30,730
- Και με α
μαυρίζει επίσης.

654
00:52:31,397 --> 00:52:32,982
Α, μπορώ
αποδείξτε το.

655
00:52:34,859 --> 00:52:36,277
- Εντάξει κ.
Τζόνι Γουάντ.

656
00:52:36,527 --> 00:52:38,905
Νομίζω ότι είναι αρκετό
αστεία αστεία για μια μέρα.

657
00:52:39,405 --> 00:52:40,490
Αν μπορούσες
σε παρακαλώ φύγε τώρα.

658
00:52:40,740 --> 00:52:42,784
Νομίζω το έμαθες
τι ήθελες να μάθεις.

659
00:52:43,034 --> 00:52:44,035
- Γεια σου, Σίντι.

660
00:52:44,577 --> 00:52:45,578
Δεν έκανα πλάκα.

661
00:52:46,829 --> 00:52:48,581
Με χρειάζεσαι
όσο σε χρειάζομαι.

662
00:52:49,165 --> 00:52:50,249
-Είσαι όμορφη
σίγουρος για τον εαυτό σου.

663
00:52:50,500 --> 00:52:51,751
- Ω σκατά,
έλα.

664
00:52:52,001 --> 00:52:52,919
Χαλαρώστε.

665
00:53:00,093 --> 00:53:03,554
- Εντάξει, κύριε στρατιώτη Ντικ,
Ας δούμε το τσίμπημα των 14 ιντσών σας.

666
00:53:04,472 --> 00:53:06,224
- Εντάξει. Είναι όλο
δικό σου. Έλα εδώ.

667
00:53:11,771 --> 00:53:12,772
Η Σίντι;

668
00:53:15,191 --> 00:53:16,192
Η Σίντι;

669
00:53:17,026 --> 00:53:18,569
- Θα είμαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου.

670
00:53:18,820 --> 00:53:19,737
. εντάξει-

671
00:53:26,035 --> 00:53:27,328
- Πώς είναι, χμμ;

672
00:53:27,787 --> 00:53:29,038
- Ωραία.
- Αρκετά υπέροχο για σένα.

673
00:53:29,288 --> 00:53:30,832
- Ναι, κάτσε
ακριβώς εδώ.

674
00:53:31,416 --> 00:53:32,417
Αισθάνεται
καλό επίσης.

675
00:53:48,224 --> 00:53:57,734
[μουσική]

676
00:54:30,975 --> 00:54:32,852
- Ας τα βάλουμε
λίγο τσάι.

677
00:54:33,561 --> 00:54:35,146
. εντάξει-

678
00:55:43,673 --> 00:55:46,008
[φιλώντας]

679
00:56:51,616 --> 00:56:57,955
[γκρίνια]

680
00:58:59,285 --> 00:59:00,828
- Α, δεν μπορώ
πιστέψτε το.

681
00:59:01,120 --> 00:59:04,749
Ω, είναι τόσο μεγάλο.

682
00:59:05,541 --> 00:59:10,838
[γκρίνια]
[λαχάνιασμα]

683
01:00:52,523 --> 01:00:56,152
[γκρίνια]

684
01:00:57,194 --> 01:00:58,195
- Α!

685
01:01:00,489 --> 01:01:03,826
[βαριά αναπνοή]

686
01:01:07,997 --> 01:01:11,125
[λαχάνιασμα]

687
01:01:20,092 --> 01:01:23,888
Α, δεν μπορώ να πιστέψω,
ω, είναι τόσο μεγάλο.

688
01:01:24,221 --> 01:01:25,222
Ω.

689
01:01:26,599 --> 01:01:29,268
[γκρίνια]

690
01:01:29,518 --> 01:01:31,103
Ω, όχι.

691
01:01:31,353 --> 01:01:32,396
Ω, έρχομαι.

692
01:01:35,900 --> 01:01:41,864
[βαριά αναπνοή]

693
01:01:52,249 --> 01:01:53,751
Ω, είναι τόσο μεγάλο.

694
01:01:56,253 --> 01:01:57,254
Ω.

695
01:02:00,591 --> 01:02:01,675
. εντάξει-

696
01:02:04,303 --> 01:02:08,224
[γκρίνια]

697
01:02:08,474 --> 01:02:09,767
Ω.

698
01:02:10,517 --> 01:02:11,644
[συνεχής αναπνοή]

699
01:02:12,311 --> 01:02:13,479
- Μμ-μμ.

700
01:02:14,438 --> 01:02:15,940
[γκρίνια]

701
01:02:38,462 --> 01:02:43,717
[μουσική]

702
01:02:56,272 --> 01:02:58,857
[τρίζει η πόρτα]

703
01:03:10,786 --> 01:03:13,163
- Σπίτι γλυκό σπίτι.

704
01:03:13,414 --> 01:03:15,124
Τι μέρα.

705
01:03:16,750 --> 01:03:18,210
Ω, μυρίζω
σαν το κρασί.

706
01:03:22,548 --> 01:03:24,008
Εντάξει.

707
01:03:24,258 --> 01:03:25,592
πάω να
κάνε ένα ντους.

708
01:03:42,985 --> 01:03:44,903
- Ιησούς Χριστός!

709
01:03:45,863 --> 01:03:52,119
[ήχος σφυροκοπήματος]

710
01:03:55,205 --> 01:03:56,373
- Γαμώτο
μουνί.

711
01:03:56,623 --> 01:03:59,752
Μικρή σκυλίτσα,
καταραμένη πόρνη.

712
01:04:00,002 --> 01:04:02,129
Θα δούμε για
τα γαμημένα σου παιχνίδια.

713
01:04:04,048 --> 01:04:05,049
Θα τη σκοτώσω.

714
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Γαμημένο μουνί.

715
01:04:08,802 --> 01:04:13,098
Καταραμένη αράχνη στο κρεβάτι μου,
Θα της σπάσω τον γαμημένο λαιμό της.

716
01:04:15,059 --> 01:04:15,809
Σκότωσε την!

717
01:04:18,729 --> 01:04:22,566
[μουσική]

718
01:04:28,530 --> 01:04:30,240
[κλικ στην πύλη]

719
01:04:40,417 --> 01:04:41,418
[χτυπώντας]

720
01:04:43,545 --> 01:04:44,421
-Τι, εσύ...

721
01:04:44,671 --> 01:04:45,672
-Τι είσαι εσύ
γελάω μαζί σου βρώμικα...

722
01:04:45,923 --> 01:04:46,757
- (Μαύρη Χήρα)
Μην φύγεις.

723
01:04:47,007 --> 01:04:48,008
- Συνέχισε,
μπες εκεί μέσα!

724
01:04:51,470 --> 01:04:53,555
[κλικ με τακούνια]

725
01:04:54,306 --> 01:04:56,392
- Λοιπόν, κύριε Wadd,
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

726
01:04:57,142 --> 01:04:59,061
Πρέπει να έχετε
πήρε το μήνυμά μου.

727
01:04:59,353 --> 01:05:01,230
Ελπίζω η αράχνη
δεν σε τρόμαξε.

728
01:05:01,480 --> 01:05:04,274
Ήταν ένα τέλειο
ακίνδυνο αρσενικό,

729
01:05:05,317 --> 01:05:06,318
νομίζω.

730
01:05:06,610 --> 01:05:09,321
- Είναι ένα χάος τώρα,
αλλά δεν σκέφτομαι γι' αυτό.

731
01:05:09,571 --> 01:05:10,531
Μου αρέσει το νεύρο σου.

732
01:05:10,864 --> 01:05:13,325
Έλα και σε πάρω
στην προσφορά σας για μια συνεδρία.

733
01:05:13,575 --> 01:05:14,910
- Α, αλήθεια;
Τι υπέροχο!

734
01:05:15,244 --> 01:05:16,537
Το ήξερα ότι θα το έκανες
επιστρέψτε σε μένα, σε μένα.

735
01:05:17,704 --> 01:05:20,416
Περιμένετε εδώ σε αυτό
δωμάτιο και πάω να ετοιμαστώ.

736
01:05:23,085 --> 01:05:24,086
- Σκύλα.

737
01:05:50,612 --> 01:05:52,156
- Τομ Όσμπορν
πορτοφόλι.

738
01:05:58,203 --> 01:05:59,872
Γεια σου, χειριστή;
Ναί.

739
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
Δώσε μου το
αστυνομία αμέσως.

740
01:06:01,373 --> 01:06:02,249
Είναι έκτακτη ανάγκη.

741
01:06:02,749 --> 01:06:03,750
Βιασύνη.

742
01:06:05,752 --> 01:06:06,837
Γεια σας, αστυνομία
τμήματος.

743
01:06:07,087 --> 01:06:08,338
Ναί.
Να είσαι ήσυχος και να ακούς.

744
01:06:08,922 --> 01:06:11,383
Αν θέλεις τη γυναίκα
ποιος σκότωσε αυτούς τους έξι τύπους,

745
01:06:11,633 --> 01:06:12,551
ξεπεράσω
εδώ αμέσως.

746
01:06:12,801 --> 01:06:14,636
2710 Nelson Drive.

747
01:06:14,887 --> 01:06:15,762
Αυτό είναι σωστό.

748
01:06:16,013 --> 01:06:16,805
Κάνε γρήγορα.
- (Μαύρη Χήρα) Έλα,

749
01:06:17,055 --> 01:06:17,890
Τζόνι Γουάντ.

750
01:06:18,140 --> 01:06:19,057
Είμαι έτοιμος για σένα.

751
01:06:21,310 --> 01:06:22,311
- Έρχεται.

752
01:06:34,072 --> 01:06:35,073
- Ωχ.

753
01:06:35,324 --> 01:06:37,284
Γεια, το καταλάβατε
ένα σφάλμα, έτσι δεν είναι;

754
01:06:37,534 --> 01:06:38,660
Τι να κάνετε
θελεις να κανεις?

755
01:06:39,203 --> 01:06:40,078
- Το τσίμπημα σου.

756
01:06:40,329 --> 01:06:41,497
θέλω να
δείτε το τσίμπημα σας.

757
01:06:42,206 --> 01:06:43,165
Απογειώστε
το παντελόνι σου.

758
01:06:43,415 --> 01:06:44,208
ΤΩΡΑ!

759
01:06:44,458 --> 01:06:45,417
Κάντε το τώρα.
- Εύκολο.

760
01:06:45,667 --> 01:06:47,294
Απλά εύκολο.
Χαλαρώστε.

761
01:06:53,592 --> 01:06:55,385
- Ω Θεέ μου.

762
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
Πρέπει να το έχω.

763
01:06:58,263 --> 01:06:59,264
πρέπει.

764
01:07:01,558 --> 01:07:04,436
[γκρίνια]

765
01:07:14,738 --> 01:07:16,490
- Ωχ!
Γαμώτο.

766
01:07:16,740 --> 01:07:17,658
Προσέξτε αυτό το σκατά.

767
01:07:18,158 --> 01:07:20,953
- Άκου, αρσενικό, είμαστε
εδώ για τη χαρά μου.

768
01:07:21,495 --> 01:07:22,788
Καταλαβαίνετε;

769
01:07:23,038 --> 01:07:26,959
- Γεια, εννοώ,
δεν μπορείς απλά να το δροσίσεις και να χαλαρώσεις;

770
01:07:27,209 --> 01:07:28,627
Είσαι προφανώς
πολύ καλή εμφάνιση.

771
01:07:28,877 --> 01:07:30,629
Δεν μπορείς να επιβραδύνεις
και να με αφήσεις να μπω σε αυτό;

772
01:07:30,879 --> 01:07:31,713
- Ω, μαλακίες!

773
01:07:31,964 --> 01:07:32,839
Εδώ,

774
01:07:33,090 --> 01:07:34,007
βάλε αυτά.

775
01:07:34,633 --> 01:07:36,468
- Εσύ τι;
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

776
01:07:36,760 --> 01:07:38,804
- Άκου,
Johnny Wadd, παρακαλώ.

777
01:07:39,054 --> 01:07:41,473
Είπες ότι άλλαξες
το μυαλό σου, τώρα, εδώ.

778
01:07:41,890 --> 01:07:42,891
- Όχι.

779
01:07:44,935 --> 01:07:47,813
-Θα σας παρακαλώ
να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

780
01:07:49,773 --> 01:07:52,234
- Άκουσε.
Όχι. Πραγματικά δεν θέλω τίποτα...

781
01:07:52,484 --> 01:07:53,652
Inevertouch
τα πράγματα,

782
01:07:54,570 --> 01:07:56,113
αλλά πες μου
πώς είναι να...

783
01:07:56,405 --> 01:07:58,490
- Γιατί εσύ
χάλια άνθρωπος-γουρούνι.

784
01:07:58,740 --> 01:08:00,701
Πώς τολμάς
να μου μιλάς έτσι;

785
01:08:00,993 --> 01:08:03,120
Λοιπόν, δεν είσαι
ικανός να πιω τα ούρα μου.

786
01:08:03,370 --> 01:08:04,913
- Άκου, διάολο
διεστραμμένο μουνί.

787
01:08:05,163 --> 01:08:06,999
Δεν μου αρέσει καν
η καταραμένη σκηνή σου,

788
01:08:07,249 --> 01:08:08,917
και αυτό είναι για
αυτή η γαμημένη αράχνη.

789
01:08:09,167 --> 01:08:11,211
[φωνάζει]
[λαχανίσματα]

790
01:08:12,170 --> 01:08:14,339
Καρλ!
Καρλ, έλα γρήγορα!

791
01:08:16,675 --> 01:08:17,634
[πυροβολισμός όπλου]

792
01:08:21,013 --> 01:08:22,014
Καρλ.

793
01:08:22,264 --> 01:08:25,058
Καρλ, μην πεθάνεις.

794
01:08:25,517 --> 01:08:26,935
ήσουν
θα γίνει δικό μου.

795
01:08:27,185 --> 01:08:28,645
Ω εσύ
δεν μπορώ να πεθάνω τώρα!

796
01:08:29,021 --> 01:08:33,775
Α, μην πεθάνεις,
πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει.

797
01:08:34,568 --> 01:08:37,237
Μην πεθάνεις.

798
01:08:41,533 --> 01:08:42,951
βρωμιά
άνθρωπος χοίρος.

799
01:08:43,201 --> 01:08:44,119
θα σκοτώσω
εσύ για αυτό.

800
01:08:44,369 --> 01:08:45,537
θα σκοτώσω
εσύ για αυτό.

801
01:08:45,787 --> 01:08:46,705
Θα σε σκοτώσω!

802
01:08:46,955 --> 01:08:50,083
[φωνάζει]
- Αυτό είναι που σου αρέσει;

803
01:08:50,459 --> 01:08:52,252
Είναι; είναι;
[χαστούκι]

804
01:08:52,502 --> 01:08:53,420
- Α ναι!
- Είναι;

805
01:08:53,670 --> 01:08:55,380
Αυτό είναι τι
σου αρεσει? είναι;

806
01:08:55,631 --> 01:08:56,798
-[γκρίνια]
Είναι αυτό που μου αρέσει.

807
01:08:57,049 --> 01:08:57,883
Είναι αυτό που μου αρέσει.

808
01:08:58,133 --> 01:08:58,925
Ω, ναι.

809
01:08:59,176 --> 01:09:00,677
Ω, ναι. Είσαι
άνθρωπος αρκετά για μένα.

810
01:09:01,178 --> 01:09:02,471
Ω, ναι.
Γάμησε με.

811
01:09:02,721 --> 01:09:03,472
Γάμησε με.

812
01:09:03,722 --> 01:09:04,389
Ω, ναι.

813
01:09:04,848 --> 01:09:06,433
Γάμησε με.
Πάρε με.

814
01:09:06,808 --> 01:09:08,894
Ω, ναι. Είσαι
αρκετά για μένα.

815
01:09:09,353 --> 01:09:10,520
Ω, ναι.
Κάνε με!

816
01:09:11,188 --> 01:09:12,814
Γάμησε με.
Γάμησε με.

817
01:09:13,065 --> 01:09:13,732
Ω, ναι.

818
01:09:13,982 --> 01:09:14,650
Ω ναι.

819
01:09:14,900 --> 01:09:16,318
Ω, ναι.

820
01:09:16,568 --> 01:09:18,111
Ω, ναι.
Μπορείτε να με πάρετε.

821
01:09:19,780 --> 01:09:21,323
Ναί.
Μου είσαι αρκετός.

822
01:09:21,573 --> 01:09:23,492
Ω, ναι.
Ω, ναι.

823
01:09:23,742 --> 01:09:25,869
Ω, ναι.

824
01:09:26,119 --> 01:09:27,496
Γάμησε με.

825
01:09:27,746 --> 01:09:28,747
Ω, γάμησε με.

826
01:09:28,997 --> 01:09:30,457
Ωχ!

827
01:09:31,958 --> 01:09:34,503
[γκρίνια]

828
01:09:42,260 --> 01:09:42,844
Γάμα, ναι.

829
01:09:43,095 --> 01:09:44,846
- Εσείς
να σκοτώσει τον Χέιστινγκς;

830
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Ε;

831
01:09:46,431 --> 01:09:47,474
Σκότωσες τον Χέιστινγκς;

832
01:09:47,724 --> 01:09:49,017
Fiuh;
Δ" εσύ;

833
01:09:49,267 --> 01:09:51,728
- Ναι. Ναι!
Είσαι καταραμένος γιος μια σκύλα.

834
01:09:51,978 --> 01:09:52,979
Γαμώτο!

835
01:09:53,230 --> 01:09:54,272
Χοιρομάγκα!

836
01:09:54,523 --> 01:09:55,774
- Σκότωσες τη Λίντσεϊ;
Ε;

837
01:09:56,358 --> 01:09:57,901
Τον σκότωσες;
Εσείς;

838
01:09:58,151 --> 01:09:59,945
- Ναι!
Ναι, τον σκότωσα.

839
01:10:00,237 --> 01:10:01,279
- Εσείς
να σκοτώσει τον Χάρις;

840
01:10:02,322 --> 01:10:03,782
- Ω, γάμα με!

841
01:10:04,032 --> 01:10:05,492
Γάμησέ με εσύ
μια σκύλα!

842
01:10:05,951 --> 01:10:06,952
Γάμησε με.

843
01:10:07,577 --> 01:10:08,912
- Εσείς
να σκοτώσει τον Χάρις;

844
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
- Ναι. Ναί!

845
01:10:10,914 --> 01:10:11,915
Μη σταματάς!

846
01:10:15,127 --> 01:10:16,628
- Τι θα λέγατε για την Ολμπράιτ;
Ε;

847
01:10:16,878 --> 01:10:17,796
Εσείς
να σκοτώσει την Ολμπράιτ;

848
01:10:18,046 --> 01:10:20,841
-[γκρίνια]
Ω, γάμα με!

849
01:10:21,091 --> 01:10:22,092
- Σκότωσες
Ολμπράιτ;

850
01:10:22,342 --> 01:10:23,927
- Εσύ γιε
της σκύλας, ναι!

851
01:10:25,262 --> 01:10:26,138
Σκατά!
[γκρίνια]

852
01:10:26,388 --> 01:10:27,431
- Τι λέτε για τον Όσμπορν;

853
01:10:27,681 --> 01:10:28,557
Εσείς
να σκοτώσει τον Όσμπορν;

854
01:10:28,807 --> 01:10:29,975
- Ναι, τον σκότωσα.

855
01:10:30,225 --> 01:10:31,268
Τους σκότωσα όλους.

856
01:10:31,852 --> 01:10:32,853
Γάμησε με!

857
01:10:33,228 --> 01:10:34,187
- Τι λέτε για τον Μπέντον;

858
01:10:34,438 --> 01:10:35,105
Σκότωσες τον Μπέντον;

859
01:10:35,355 --> 01:10:36,231
YQu;

860
01:10:38,692 --> 01:10:40,235
Απάντησέ μου,
σκότωσες τον Μπέντον;

861
01:10:40,485 --> 01:10:42,446
- Ναι, τον σκότωσα.
τον σκότωσα.

862
01:10:42,696 --> 01:10:44,823
-Να σου πω κάτι, εσύ
καλύτερα να το απολαύσεις αυτό, γαμημένο μουνί.

863
01:10:45,323 --> 01:10:47,743
''Α ναι!

864
01:10:50,912 --> 01:10:53,790
[γκρίνια]

865
01:10:54,791 --> 01:10:56,084
χαίρομαι
εσείς είστε εδώ.

866
01:10:56,710 --> 01:10:58,754
Α, θα το κάνει
βάλε μας στο πάτωμα.

867
01:10:59,004 --> 01:11:01,673
- Ιησούς Χριστός, Sarge, είσαι εσύ
σίγουρα έχουμε τη σωστή διεύθυνση;

868
01:11:01,923 --> 01:11:03,091
- Ναι, κατάλαβες
τη σωστή διεύθυνση.

869
01:11:03,341 --> 01:11:04,718
Αυτή είναι η σκύλα
που σκότωσε αυτούς τους έξι τύπους.

870
01:11:04,968 --> 01:11:06,178
- Και είσαι
μια ηδονοβλεψία;

871
01:11:07,429 --> 01:11:08,430
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

872
01:11:08,680 --> 01:11:09,723
-[Γκρίνια] Μου αρέσει.

873
01:11:09,973 --> 01:11:10,849
Μου αρέσει.

874
01:11:11,808 --> 01:11:12,476
Ω, ναι.

875
01:11:12,726 --> 01:11:14,144
Ω, ναι.
Ναί.

876
01:11:14,603 --> 01:11:15,812
Ω, ναι.

877
01:11:16,396 --> 01:11:17,397
το κάνω.
[λαχάνιασμα]

878
01:11:18,315 --> 01:11:18,982
το κάνω.

879
01:11:19,232 --> 01:11:20,150
Μου αρέσει.

880
01:11:26,031 --> 01:11:27,032
Γάμησε με.

881
01:11:27,282 --> 01:11:28,158
Γάμησε με.

882
01:11:28,408 --> 01:11:29,201
Γάμησε με.

883
01:11:29,451 --> 01:11:30,368
Γάμησε με.

884
01:11:31,161 --> 01:11:31,912
Γάμησε με.

885
01:11:32,162 --> 01:11:33,121
Γάμησε με.

886
01:11:34,414 --> 01:11:36,625
-Τώρα, πώς κάνεις
να υποθέσω ότι αυτή η σκύλα συνέβη;

887
01:11:37,375 --> 01:11:39,211
Κόλαση, ήταν
μάλλον γεννήθηκε έτσι.

888
01:11:40,629 --> 01:11:42,297
Τα θηλυκά λένε,
δώσε μας δύναμη.

889
01:11:42,589 --> 01:11:43,590
Είμαστε φιλήσυχοι.

890
01:11:44,299 --> 01:11:45,509
Θα υπήρχε
να μην υπάρχουν πόλεμοι.

891
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Σκατά, αυτό είναι
ένα αστείο.

892
01:11:48,595 --> 01:11:51,848
Ξέρω μια γυναίκα που βάζει κόσμο
σε κλουβιά γιατί διαφωνούσε μαζί της.

893
01:11:52,933 --> 01:11:54,518
Διάολε, δεν έπρεπε
να εκπλαγείτε.

894
01:11:55,143 --> 01:11:57,145
Έτσι είναι
ήταν από την αρχή του χρόνου.

895
01:11:57,395 --> 01:11:59,689
Μια μικρή ομάδα λέει
μια μεγάλη ομάδα τι να κάνει.

896
01:12:01,358 --> 01:12:02,943
Γαμήστε το.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

897
01:12:03,819 --> 01:12:06,613
Δώσε μου μια υπέροχη γυναίκα
να κάνω έρωτα και χαίρομαι.

898
01:12:07,614 --> 01:12:11,076
Σκατά, υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν
να βάλεις ανθρώπους σε κλουβιά για να το κάνουν αυτό.

899
01:12:11,409 --> 01:12:12,619
εγώ καλύτερα
σταματήστε αυτό το σκατά.

900
01:12:13,119 --> 01:12:14,204
παίρνω
κατάθλιψη.

901
01:12:19,459 --> 01:12:27,926
[μουσική]

902
01:12:50,156 --> 01:12:51,575
-Γιατί, γεια,
Ο κύριος Wadd.

903
01:12:51,825 --> 01:12:53,034
άκουσα
τα καλά νέα.

904
01:12:53,451 --> 01:12:55,620
Πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστω αρκετα?

905
01:13:12,596 --> 01:13:13,763
- Αυτό είναι φανταστικό.

906
01:13:14,347 --> 01:13:16,224
- Πιο φανταστικό
από όσο πιστεύεις.

907
01:13:16,808 --> 01:13:17,809
Ελαφρό κτύπημα;

908
01:13:18,059 --> 01:13:19,060
Έλα έξω, Πατ.

909
01:13:20,061 --> 01:13:21,062
- Ωχ, άλλο;

910
01:13:21,688 --> 01:13:22,689
- Ορίστε, Τζόνι.

911
01:13:23,189 --> 01:13:24,858
Είναι επιταγή
για $4.000.

912
01:13:25,150 --> 01:13:26,401
Έχετε κάνει
μια χαρά δουλειά.

913
01:13:27,777 --> 01:13:30,447
Τότε, ούτε ο Ζαν ούτε
Νομίζω ότι είναι αρκετά.

914
01:13:31,197 --> 01:13:34,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πείτε ότι αυτό είναι το μπόνους σας.

915
01:13:34,451 --> 01:13:35,827
-Εννοείς α
τρελά, έτσι δεν είναι;

916
01:13:36,077 --> 01:13:36,870
[γέλιο]

917
01:13:37,120 --> 01:13:39,497
Θα σας πω τι, κορίτσια.
Γιατί δεν μπαίνουμε στο γραφείο μου και συζητάμε

918
01:13:39,748 --> 01:13:40,665
αυτό αναλυτικά, εντάξει;

919
01:13:40,916 --> 01:13:42,042
- Εντάξει.
- Μακριά έξω.

920
01:13:45,378 --> 01:13:48,506
[μουσική]

921
01:13:54,930 --> 01:13:57,307
[γκρίνια]

922
01:14:10,487 --> 01:14:11,571
-Αμ, γεια,
με θυμάσαι;

923
01:14:11,821 --> 01:14:12,864
Αυτό είναι το μπόνους μου.

924
01:14:13,281 --> 01:14:15,659
Πώς γίνεται να είμαι
κολλημένος σαν άνθρωπος από κάτω;

925
01:14:16,117 --> 01:14:17,202
Θα σε ανταλλάξω.

926
01:14:20,205 --> 01:14:21,498
- Οτιδήποτε
σε κάνει ευτυχισμένο.

927
01:14:21,831 --> 01:14:23,166
- Είναι όλα δικά σου.

928
01:14:29,339 --> 01:14:30,674
[φιλώντας]

929
01:15:10,714 --> 01:15:14,300
[γκρίνια]

930
01:15:25,437 --> 01:15:26,980
- Ναι.

931
01:15:32,235 --> 01:15:34,404
Ω, Θεέ μου.

932
01:15:51,921 --> 01:15:52,964
Θεέ μου, αυτό είναι
ένα πείραγμα.

933
01:15:53,214 --> 01:15:54,215
- Ναι.

934
01:16:06,811 --> 01:16:11,816
[γκρίνια]

935
01:16:12,067 --> 01:16:12,942
- Ναι.

936
01:16:13,735 --> 01:16:14,736
Ναί.

937
01:16:32,170 --> 01:16:33,171
μμ.

938
01:16:59,405 --> 01:17:00,490
μμ.

939
01:17:05,829 --> 01:17:06,830
Α, ναι,
μωρό.

940
01:17:07,205 --> 01:17:08,206
μμ.

941
01:17:09,791 --> 01:17:11,918
-Ω.

942
01:17:13,795 --> 01:17:14,879
Έχεις τόσο ωραία γεύση.

943
01:17:15,713 --> 01:17:16,923
- Α, εσύ
νιώθω καλά.

944
01:17:17,173 --> 01:17:19,300
μμ.

945
01:17:19,551 --> 01:17:20,969
- Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό.

946
01:17:22,095 --> 01:17:23,888
- Α, θέλω
νιώσε το μούτρο σου, μωρό μου.

947
01:17:24,472 --> 01:17:26,516
Θέλω να σου αρέσει
την αίσθηση του μουνιού μου.

948
01:17:27,142 --> 01:17:28,810
[γκρίνια]
Ω Ιησού.

949
01:17:29,102 --> 01:17:30,562
Ιησούς.

950
01:17:32,397 --> 01:17:33,606
μμ.

951
01:17:37,026 --> 01:17:38,236
μμ.

952
01:18:02,760 --> 01:18:03,970
Ωχ.


